1. This service may be adapted to several teleservices: tele-alarm, telesupervision, tele-alert, telecommand, telemetry, teleshopping, etc.

Dieser Dienst kann an verschiedene Teledienste angepasst werden: Telealarm, Fernüberwachung, Fernwarnung, Fernsteuern, Telemetrie, Ferneinkauf usw.

2. NAVTEQ would still compete with Tele Atlas post-merger, thereby limiting Tele Atlas' ability to foreclose its competitors

NAVTEQ würde nach der Fusion weiterhin mit Tele Atlas im Wettbewerb stehen, so dass Tele Atlas nur begrenzt in der Lage wäre, sich abzuschotten

3. Why does Tele Atlas need my personal particulars?

Weshalb braucht Tele Atlas meine Angaben?

4. TomTom and Tele Atlas replied jointly on 17 March 2008.

TomTom und Tele Atlas nahmen am 17.

5. In addition the tele mode is available for portrait photography with added face detection.

Dabei kommt natürlich die hoch entwickelte Gesichtserkennung gelegen, womit sich der Kreis schließt.

6. Current contracts do not oblige customers to pass such information about future conduct to Tele Atlas.

Die laufenden Verträge verpflichten die Kunden jedoch nicht zur Weitergabe derartiger Informationen an Tele Atlas.

7. Tele photo view of the medial moraines and the ice-dammed lake (July 1, 2008).

Teleaufnahme der Mittelmoränen und des eisgestauten Sees (1.7.2008).

8. This version also requires an activation code that can be found on page 3 of the current issue of TELE-satellite magazine.

Auch bei dieser Version ist ein Aktivierungscode erforderlich, der auf Seite 3 der aktuellen TELE-satellite gefunden werden kann.

9. For routine use, especially in the area of occupational skin conditions, tele-dermatological guidelines taking account of medicolegal aspects should be followed.

Für den Routineeinsatz sollten Leitlinien, insbesondere auf dem Gebiet der (Tele-)Berufsdermatologie, unter Berücksichtigung medikolegaler Aspekte erstellt werden.

10. Pjölk sends off Alalia and Fratt equipped with a broadcasting vehicle (a wheelbarrow full of recording equipment) to live broadcast the interview with Echsenfriedl on tele-o-vision.

Pjölk schickt Alalia und Fratt mit einem Übertragungswagen (eine Schubkarre mit Parabolantenne) los, um das Interview mit Echsenfriedl in der "Fernschau" live zu übertragen.

11. A number of licensed versions were released in Europe, including the Luxor Video Entertainment System in Sweden, Adman Grandstand in the UK, and the Saba Videoplay, Nordmende Teleplay and ITT Tele-Match Processor, from Germany.

Verschiedene lizenzierte Versionen des Systems erschienen in Europa, darunter das Luxor Video Entertainment System (Schweden), Grandstand (Großbritannien), das Saba Videoplay und der ITT Tele-Match Processor (Deutschland).

12. A number of licensed versions were released in Europe, including the Luxor Video Entertainment System in Scandinavia (Sweden), Adman Grandstand in the UK, and the Saba Videoplay, Nordmende Teleplay and ITT Tele-Match Processor, from Germany and also Dumont Videoplay and Barco Challenger from the Barco/Dumont company in Italy and Belgium.

Verschiedene lizenzierte Versionen des Channel F (System II) erschienen in Europa, darunter das Luxor Video Entertainment System (Schweden), Adman Grandstand (Großbritannien), das SABA Videoplay I und II und der ITT Tele-Match Processor (Deutschland) sowie das Dumont Videoplay und der Barco Challenger von Dumont/Barco (Italien und Belgien).